PREMIÄR: The Culture in Memoriam – ”Kolsvart”

Det mysiga popkollektivet debuterar på svenska.

Vad hände med den svenska Arcade Fire-popen? Alla klockspelsmelodier försiktigt inlindade i de bombastiska gitarrerna som exempelvis We Are the Storm och The Shiloh blev proffs på bara rann ut i sanden. Men när de andra faller står Victor Håkanssons The Culture in Memoriam kvar. För ett halvår sedan släppte kollektivet sitt fjärde album betitlad History’s Dust och bevisar att den storslagna, men åh så gulliga myspoppen inte behöver dö ut bara för att Arcade Fire slutar med det. Det främsta exemplet av alla är The Little One (Marches On) som får en vilja dansa på sommarängar, skutta på stenar över vattendrag eller grilla marshmallows vid en lägereld – och blir helt rättfärdigat en av skivans singlar från och med i morgon.

I samband med detta har The Culture in Memoriam valt att göra någonting unikt för bandet. Låten har fått en svensk version, döpt till Kolsvart, med separat lyrik sjungen på Håkanssons varma, skånska dialekt. Som en total motpol av vad det instrumentala målar upp handlar denna version av låten om att lämna sin hemstad och all dess ångest bakom sig. I en djupare förklaring om Kolsvart beskriver Håkansson den såhär:

”När andra gått in i långa förhållanden, skaffat barn, fått fast och trygg anställning och dagliga rutiner för träning och sociala aktiviteter finns det de andra. De som aldrig kom loss och istället fastnade i ångest, i sig själva och kassa materiella villkor. Efter ett par år blir ångesten en personlighet, omöjlig att skiljas från, och när de andra köper bostad är ett lånelöfte lika långt borta som möjligheten att försörja dig. Du är dina ekonomiska villkor. Du isoleras i en tokdyr eftersatt hyreslägenhet och stigmat runt dig och dina oförmågor håller gamla vänner långt borta. Kolsvart är historien om de som blev kvar när de andra rusade vidare.

Kolsvart är framtidsutsikterna, kolsvart är klassklyftorna, psykofarmaka och existensminimum. Kolsvart är möjligheterna att resa sig i ett samhälle som betraktar folk med psykisk ohälsa som pestsmittade. Kolsvart är till alla som blev kvar.”

Under finns länkar till båda versionerna av låten.